1 00:00:00,533 --> 00:00:02,300 - Y... ¡sonríe! 2 00:00:02,300 --> 00:00:04,366 - ¡Esperar! Di algo gracioso. 3 00:00:04,366 --> 00:00:06,633 - tengo una maestría en bellas artes, 4 00:00:06,633 --> 00:00:08,066 y tomo fotos del anuario para ganarse la vida. 5 00:00:08,066 --> 00:00:10,333 - [risa histérica] 6 00:00:10,333 --> 00:00:12,366 No lo entiendo. 7 00:00:12,366 --> 00:00:13,566 - ¡Próximo! 8 00:00:14,800 --> 00:00:16,400 - ¡Hola Phoebs! 9 00:00:16,400 --> 00:00:19,333 Te ves fabulosa, ubes adorba! 10 00:00:19,333 --> 00:00:20,733 - Ay, gracias. 11 00:00:20,733 --> 00:00:22,000 ¿Eso es bueno? 12 00:00:22,000 --> 00:00:23,500 - Sí. 13 00:00:23,500 --> 00:00:25,266 - En realidad estoy muy emocionado. 14 00:00:25,266 --> 00:00:27,266 En mi antigua escuela, nuestras fotos. siempre fueron un poco... 15 00:00:27,266 --> 00:00:28,500 formales. 16 00:00:28,500 --> 00:00:29,833 - ¿Tenías que usar uniforme? 17 00:00:29,833 --> 00:00:31,266 - Algo así. 18 00:00:33,433 --> 00:00:35,333 Todo lo que sé es las fotos escolares son para siempre, 19 00:00:35,333 --> 00:00:37,333 y quiero este para ser perfecto. 20 00:00:37,333 --> 00:00:39,166 - Perfecto, ¿eh? 21 00:00:39,166 --> 00:00:40,700 Tal vez quieras cambiar... 22 00:00:40,700 --> 00:00:42,200 en alguien bonito. 23 00:00:42,200 --> 00:00:43,466 - ¡Nyaah! - ¡Nyaah! 24 00:00:43,466 --> 00:00:45,833 - ¡Nyaah! 25 00:00:45,833 --> 00:00:47,566 Eso es lo que llevas puesto para el día de la foto? 26 00:00:47,566 --> 00:00:48,833 - Siempre llevo lo que quiero. 27 00:00:52,500 --> 00:00:56,566 - Próximo. - ¡Oh! 28 00:00:56,566 --> 00:00:58,673 - Además, Phoebe, nadie me estará mirando. 29 00:00:58,673 --> 00:00:59,906 - ¿Por qué no? 30 00:00:59,906 --> 00:01:01,473 - 'causa. Te estarán mirando. 31 00:01:01,473 --> 00:01:03,206 - ¿Eh? 32 00:01:05,240 --> 00:01:08,640 ¿Chocolate, Max? 33 00:01:10,373 --> 00:01:12,206 - Próximo. 34 00:01:12,206 --> 00:01:13,640 - ¿Qué-- ¡No, no, no! 35 00:01:13,640 --> 00:01:14,806 Tienes que dejarme tómalo de nuevo. 36 00:01:14,806 --> 00:01:16,173 eso no puede ser mi foto de la escuela. 37 00:01:16,173 --> 00:01:17,306 - Bien. - [suspiros] 38 00:01:17,306 --> 00:01:18,506 - Sonríe. 39 00:01:18,506 --> 00:01:20,373 - Espera, ¿qué? ¿Ahora? 40 00:01:20,373 --> 00:01:22,206 - No lo olvides decir "queso". 41 00:01:22,206 --> 00:01:23,473 - Queso. 42 00:01:28,673 --> 00:01:31,373 - Próximo. 43 00:01:31,373 --> 00:01:32,840 [música alegre] 44 00:01:32,840 --> 00:01:36,206 - ♪ lo que ves no es lo que obtienes ♪ 45 00:01:36,206 --> 00:01:39,240 ♪ viviendo nuestras vidas con un secreto ♪ 46 00:01:39,240 --> 00:01:42,173 ♪ encajamos perfectamente, Apuesto a que nunca lo adivinarías ♪ 47 00:01:42,173 --> 00:01:45,773 ♪ porque estamos viviendo nuestras vidas como todos los demás ♪ 48 00:01:45,773 --> 00:01:49,506 ♪ una imagen de familia perfecta es lo que intentamos ser ♪ 49 00:01:49,506 --> 00:01:50,706 ♪ mira más de cerca, es posible que veas ♪ 50 00:01:50,706 --> 00:01:52,773 ♪ las locuras que hacemos ♪ 51 00:01:52,773 --> 00:01:55,673 ♪ esto no es una fantasía, es nuestra realidad ♪ 52 00:01:55,673 --> 00:01:57,740 ♪ solo tu familia promedio ♪ 53 00:01:57,740 --> 00:02:00,480 ♪ tratando de ser normal y no te metas en problemas ♪ 54 00:02:00,480 --> 00:02:03,446 ♪ viviendo una doble vida ♪ 55 00:02:07,375 --> 00:02:09,742 - No puedo creerlo Max. Me hizo una broma en nuestra nueva escuela. 56 00:02:09,742 --> 00:02:11,509 ¿Recibiste ¿Se acabó todo el queso? 57 00:02:11,509 --> 00:02:13,109 - Sí, saqué todo el queso. 58 00:02:13,109 --> 00:02:15,008 - ¿Qué pasa con el chocolate? 59 00:02:15,008 --> 00:02:18,075 - Sí, saqué todo el queso. 60 00:02:18,075 --> 00:02:19,742 - Pensé que Max bromas de regreso a la escuela 61 00:02:19,742 --> 00:02:21,675 habría parado cuando nos mudamos aquí. 62 00:02:21,675 --> 00:02:23,175 - Bueno, si te sirve de consuelo, 63 00:02:23,175 --> 00:02:26,242 tu cabello es muy sedoso ahora mismo. 64 00:02:26,242 --> 00:02:28,742 y tu hermano está en muchos problemas. 65 00:02:28,742 --> 00:02:31,109 - Tienes toda la razón. Y él también lo sabe. 66 00:02:31,109 --> 00:02:34,709 Por eso llega tarde. Me tiene miedo. 67 00:02:34,709 --> 00:02:37,075 Max! - Ahora no, Hank-O. 68 00:02:37,075 --> 00:02:40,109 - Sí, está petrificado. 69 00:02:40,109 --> 00:02:41,342 Compruébalo, feebs. 70 00:02:41,342 --> 00:02:42,775 internet te puso un apodo. 71 00:02:42,775 --> 00:02:46,209 "Fondue-Doo-Cabeza". [risas] 72 00:02:46,209 --> 00:02:47,842 - Max, ¿por qué dejarías chocolate y queso 73 00:02:47,842 --> 00:02:49,875 sobre tu hermana el día de la foto? 74 00:02:49,875 --> 00:02:52,375 - Bueno, iba a usar chile. pero cuesta 12 dólares el galón. 75 00:02:52,375 --> 00:02:55,409 - Bueno, eso parece alto. - ¡Papá! 76 00:02:55,409 --> 00:02:56,875 - ¿Cuál es el problema? 77 00:02:56,875 --> 00:02:59,249 No es como si lo hubiera expuesto mis superpoderes a nadie. 78 00:02:59,249 --> 00:03:01,182 - pero todavía estás en muchos problemas. 79 00:03:01,182 --> 00:03:03,082 ¿Por qué lo harías? algo como esto? 80 00:03:03,082 --> 00:03:06,915 - Porque la travesura y el caos son lo que hacemos los supervillanos. 81 00:03:06,915 --> 00:03:08,215 - [se burla] 82 00:03:08,215 --> 00:03:10,715 Cuando nos mudamos a Hiddenville tener una vida normal, 83 00:03:10,715 --> 00:03:13,615 esperábamos esto ridículo fase de supervillano tuya 84 00:03:13,615 --> 00:03:14,682 justo iba a terminar. 85 00:03:14,682 --> 00:03:16,149 - ¡Nunca! 86 00:03:16,149 --> 00:03:18,782 Un día, la liga de maestros. Los villanos van a llamar, está bien. 87 00:03:18,782 --> 00:03:20,415 y estaré allí para levantar el teléfono 88 00:03:20,415 --> 00:03:23,915 y decir: "Hola, soy Max y No estoy pasando por una fase". 89 00:03:23,915 --> 00:03:25,949 - No si no lo haces tener un teléfono. 90 00:03:25,949 --> 00:03:27,149 - ¡Papá! 91 00:03:27,149 --> 00:03:29,182 - No. Dos semanas, sin teléfono. 92 00:03:29,182 --> 00:03:32,282 y te disculpas a tu hermana. 93 00:03:32,282 --> 00:03:34,115 - [se aclara la garganta] bien. 94 00:03:34,115 --> 00:03:36,115 Lo lamento. 95 00:03:36,115 --> 00:03:37,349 Fondue-Doo-Cabeza. 96 00:03:37,349 --> 00:03:38,982 - Ah, eso es todo. 97 00:03:41,182 --> 00:03:43,415 - Phoebe, deja a tu hermano. 98 00:03:43,415 --> 00:03:44,649 - Bueno. 99 00:03:44,649 --> 00:03:46,682 Max, tus orejas son demasiado grandes. para tu cabeza. 100 00:03:46,682 --> 00:03:48,682 - ¡Mehhh! - ¡Mehhh! 101 00:03:48,682 --> 00:03:49,749 - [se aclara la garganta] 102 00:03:49,749 --> 00:03:51,549 - [suspiros] Está bien. 103 00:03:51,549 --> 00:03:53,249 - Puaj. 104 00:03:53,249 --> 00:03:54,515 - Gracias. 105 00:03:54,515 --> 00:03:55,815 Ahora, si me disculpan, 106 00:03:55,815 --> 00:04:00,789 De repente estoy de humor para chile. 107 00:04:00,789 --> 00:04:02,589 - ¿Dos semanas y sin teléfono? Eso te enseñará. 108 00:04:02,589 --> 00:04:06,389 - Por favor, tengo teléfonos. plantado por todas partes. 109 00:04:06,389 --> 00:04:08,922 - Ya terminé Con tus bromas, Max. 110 00:04:08,922 --> 00:04:11,289 ¿Sabes lo que necesitas? Una muestra de tu propia medicina. 111 00:04:11,289 --> 00:04:14,789 - ¿Qué? ¿Me vas a hacer una broma? 112 00:04:14,789 --> 00:04:17,189 Phoebe, necesitas un pequeño lado oscuro en ti 113 00:04:17,189 --> 00:04:18,255 para hacer eso. 114 00:04:18,255 --> 00:04:20,155 - Tengo mucho lado oscuro. 115 00:04:20,155 --> 00:04:22,189 ¿Quién crees que pone el frasco vacío de mantequilla de maní 116 00:04:22,189 --> 00:04:24,489 ¿De nuevo en el estante? ¡Esta chica! 117 00:04:24,489 --> 00:04:25,522 - No, yo hago eso. 118 00:04:25,522 --> 00:04:27,555 - Bueno, basta, eso me vuelve loco. 119 00:04:27,555 --> 00:04:31,355 - Bueno, entonces misión cumplida. 120 00:04:31,355 --> 00:04:33,855 Oh, vamos, papá. Ese fue mi último teléfono. 121 00:04:33,855 --> 00:04:35,855 - [risas] 122 00:04:35,855 --> 00:04:36,855 - [hace clic en Lengua] 123 00:04:43,689 --> 00:04:46,855 - ¡Oye, esa es mi taza de pudín! Ya tuviste uno. 124 00:04:46,855 --> 00:04:49,322 - Lo siento, pero hoy se siente como un dos copas. 125 00:04:53,389 --> 00:04:57,829 - Disfruta de tu pudín de lava. 126 00:04:57,829 --> 00:05:00,062 - ¡Oh, eso está caliente! 127 00:05:01,595 --> 00:05:02,829 - En lugar de pelear, 128 00:05:02,829 --> 00:05:04,295 ¿Puede uno de ustedes? sacar la basura? 129 00:05:04,295 --> 00:05:05,295 - Es el turno de Billy. 130 00:05:05,295 --> 00:05:06,762 - Lo hice la última vez. 131 00:05:06,762 --> 00:05:08,295 - ¡Pues no lo haré! - ¡Estoy doblemente no haciéndolo! 132 00:05:08,295 --> 00:05:09,595 - ¡Soy triple por no hacerlo! 133 00:05:09,595 --> 00:05:11,695 - Soy lo que sea ¡Después del triple de no hacerlo! 134 00:05:11,695 --> 00:05:12,962 - ¡Ey! 135 00:05:12,962 --> 00:05:15,195 deja de discutir ¡y saca la basura! 136 00:05:15,195 --> 00:05:17,395 - Hank, no hay razón para gritar. 137 00:05:17,395 --> 00:05:18,629 - Tenemos cuatro hijos. 138 00:05:18,629 --> 00:05:20,262 siempre hay una razón para gritar. 139 00:05:20,262 --> 00:05:23,095 - Lo sé, pero estoy leyendo. este nuevo libro para padres-- 140 00:05:23,095 --> 00:05:25,262 - Oh-oh, ¿Otro libro de autoayuda? 141 00:05:25,262 --> 00:05:26,595 la ultima vez leíste uno de esos, 142 00:05:26,595 --> 00:05:28,462 Fuimos veganos durante un mes. 143 00:05:28,462 --> 00:05:30,429 - 30 días de brócoli. 144 00:05:30,429 --> 00:05:33,295 - ¡No volveremos! - Bueno. 145 00:05:33,295 --> 00:05:35,029 Éste es diferente. 146 00:05:35,029 --> 00:05:38,362 Del conflicto al no-Flict. 147 00:05:38,362 --> 00:05:40,929 Dice dejar que los niños resuelvan. sus propios problemas. 148 00:05:40,929 --> 00:05:43,362 - Tienes que dejar de ser padre De un libro, Barb. 149 00:05:43,362 --> 00:05:47,829 Necesitas abrir la boca y deja volar las palabras en voz alta. 150 00:05:47,829 --> 00:05:49,095 - Créeme, Hank. Tengo esto. 151 00:05:49,095 --> 00:05:51,229 Muy bien, Este es el trato, niños. 152 00:05:51,229 --> 00:05:53,162 Quien tira algo 153 00:05:53,162 --> 00:05:54,829 eso causa la basura caerse 154 00:05:54,829 --> 00:05:56,729 tiene que sacar la basura. 155 00:05:56,729 --> 00:05:58,769 - Así que podemos acumularnos la basura? 156 00:05:58,769 --> 00:06:00,102 - ¿Tan alto como queramos? 157 00:06:00,102 --> 00:06:02,635 - Y el tonto que lo golpee encima tiene que sacarlo? 158 00:06:02,635 --> 00:06:03,702 Ambos: ¡Genial! 159 00:06:07,869 --> 00:06:10,035 - Está bien, Señor supervillano, 160 00:06:10,035 --> 00:06:11,469 crees que son bromas son muy divertidos, 161 00:06:11,469 --> 00:06:13,935 vamos a ver si te gusta aniquilar en tu tobogán grasiento. 162 00:06:13,935 --> 00:06:16,669 Oh, oye, Nora, yo solo estaba... 163 00:06:16,669 --> 00:06:19,035 - ¿Engrasar el tobogán de Max? Estoy dentro. 164 00:06:19,035 --> 00:06:22,735 - ¡Billy en el hoyo! 165 00:06:22,735 --> 00:06:23,935 - ¡Billy, no! 166 00:06:23,935 --> 00:06:26,269 - ¡Vayaaaahh! 167 00:06:26,269 --> 00:06:30,369 ¡Waahhhhh! 168 00:06:30,369 --> 00:06:31,569 Vaya. 169 00:06:31,569 --> 00:06:35,335 Billy en la pared. 170 00:06:35,335 --> 00:06:36,635 - ¿Qué pasó con los golpes? 171 00:06:36,635 --> 00:06:38,802 estaba a punto de conseguir en la ducha. 172 00:06:40,469 --> 00:06:41,935 - ¡Billy! 173 00:06:41,935 --> 00:06:44,469 tu arruinaste mi cartel de caos oscuro. 174 00:06:44,469 --> 00:06:47,669 - Gracias, estoy bien. 175 00:06:47,669 --> 00:06:48,969 - ¡Billy! 176 00:06:48,969 --> 00:06:51,735 Esa broma estaba destinada por maaaaa... 177 00:06:51,735 --> 00:06:53,435 ...los espectáculos de magia son divertidos. 178 00:06:53,435 --> 00:06:55,302 Creo que iré a ver uno ahora. 179 00:06:55,302 --> 00:06:57,875 - Esta fue tu gran broma, ¿Phoebe? 180 00:06:57,875 --> 00:07:00,242 Convirtiendo a nuestro hermano pequeño en un torpedo? 181 00:07:00,242 --> 00:07:01,709 - Se suponía que eras tú. 182 00:07:01,709 --> 00:07:03,942 nunca pondría en peligro nuestros hermanos. 183 00:07:03,942 --> 00:07:07,075 - ¡Waaaaahhh! 184 00:07:07,075 --> 00:07:08,642 Hola, chicos. 185 00:07:08,642 --> 00:07:11,642 ¿Qué me perdí? 186 00:07:11,642 --> 00:07:14,809 - Cojo, Phoebe. Cojo. 187 00:07:16,242 --> 00:07:18,009 - [se burla] 188 00:07:18,009 --> 00:07:19,275 ¡Solo espera! 189 00:07:19,275 --> 00:07:21,242 voy a subir con la mejor broma de todos los tiempos, 190 00:07:21,242 --> 00:07:24,009 incluso si me lleva toda la noche! 191 00:07:25,209 --> 00:07:28,609 - Buenos días, sol. Entonces te di toda la noche. 192 00:07:28,609 --> 00:07:30,109 ¿Subiste? ¿Con esa mejor broma jamás hecha? 193 00:07:30,109 --> 00:07:31,542 porque lo hice. 194 00:07:31,542 --> 00:07:33,309 [suena la campana] 195 00:07:38,409 --> 00:07:41,942 - Oh, te estoy recuperando. por esto. 196 00:07:41,942 --> 00:07:44,958 - Lo siento, no hablo. aliento matutino. 197 00:07:47,942 --> 00:07:51,083 - Creo que vas llegar tarde a biología. 198 00:07:58,833 --> 00:08:01,633 - [exhala] Listo para guardar ¿El día, electora? 199 00:08:01,633 --> 00:08:03,700 - Lo sabes, Hombre Trueno. 200 00:08:03,700 --> 00:08:06,333 - ¡Hola, sí! ¡Toma eso! 201 00:08:06,333 --> 00:08:09,067 - ¡Ki-Ya! - ¡Pie a tu cara de ninja! 202 00:08:09,067 --> 00:08:10,300 - ¡Ki-Ya! 203 00:08:10,300 --> 00:08:12,233 - ¡Mil puñales de dolor! 204 00:08:12,233 --> 00:08:15,033 Hola, Phoebe. - Hola cariño. 205 00:08:15,033 --> 00:08:17,600 - ¿es esto lo que haces? cuando no estamos en casa? 206 00:08:17,600 --> 00:08:21,633 - Haremos las preguntas. aquí, señorita. 207 00:08:21,633 --> 00:08:23,867 ¿Por qué no estás en la escuela? - Sí. 208 00:08:23,867 --> 00:08:25,500 Buen salvamento. 209 00:08:25,500 --> 00:08:27,933 - Porque Max Me hizo una broma otra vez. 210 00:08:27,933 --> 00:08:30,233 Y realmente estoy, realmente loco. 211 00:08:30,233 --> 00:08:32,800 Y también lo es el Sr. Grumbles. 212 00:08:32,800 --> 00:08:35,333 - Parece que es hora Le lanzo el trueno a ese chico. 213 00:08:35,333 --> 00:08:36,867 - No, espera, Hank. 214 00:08:36,867 --> 00:08:38,633 Según el capítulo seis. de mi libro, 215 00:08:38,633 --> 00:08:41,300 "Dejar trabajar a tus hijos adolescentes sus problemas por sí solos", 216 00:08:41,300 --> 00:08:45,000 deberías dejar que tus adolescentes resolver sus problemas 217 00:08:45,000 --> 00:08:47,067 por su cuenta. 218 00:08:47,067 --> 00:08:48,567 - ¿Cómo se llama el capítulo siete? 219 00:08:48,567 --> 00:08:52,367 "Perdiste 22,95 en este libro, idiota"? 220 00:08:52,367 --> 00:08:54,300 - Phoebe, creo que deberías responder 221 00:08:54,300 --> 00:08:57,033 como sea que pienses es necesario. 222 00:08:57,033 --> 00:08:58,707 - Bien, entonces voy a tomar 223 00:08:58,707 --> 00:09:00,407 esto de las bromas al siguiente nivel 224 00:09:00,407 --> 00:09:01,873 y realmente golpeó a Max donde duele! 225 00:09:01,873 --> 00:09:03,007 - Bueno, no. Hol-- 226 00:09:03,007 --> 00:09:04,073 - ¡Gracias mamá! 227 00:09:04,073 --> 00:09:05,373 - [gritos frenéticos] ¡boom! 228 00:09:05,373 --> 00:09:06,540 - No es justo. No estaba listo. 229 00:09:06,540 --> 00:09:07,873 - Lo sé, por eso comencé. 230 00:09:07,873 --> 00:09:10,640 ¿Qué dice tu libro? sobre eso, idiota? 231 00:09:10,640 --> 00:09:12,040 [gruñidos] 232 00:09:24,973 --> 00:09:26,607 [música de enfrentamiento] 233 00:09:26,607 --> 00:09:30,807 - Adelante. Tira el tuyo primero. 234 00:09:32,307 --> 00:09:34,107 - Ve tú primero. 235 00:09:35,773 --> 00:09:38,440 - Estás más cerca. Anda tu. 236 00:09:39,807 --> 00:09:43,173 - Bien. 237 00:09:43,173 --> 00:09:46,007 - ¡Arruínalo! ¡Estropear! ¡Estropear! 238 00:09:46,007 --> 00:09:47,907 - No está bien. 239 00:09:47,907 --> 00:09:52,007 - Sólo una regla en guerras de basura. 240 00:09:52,007 --> 00:09:53,740 Ganar. 241 00:09:53,740 --> 00:09:54,807 Además, recicla. 242 00:09:57,673 --> 00:09:59,280 - ♪ Ella vendrá 'alrededor de la montaña ♪ 243 00:09:59,280 --> 00:10:00,880 ♪ cuando ella venga, cuando ella viene ♪ 244 00:10:00,880 --> 00:10:02,980 ♪ ella vendrá la montaña cuando ella... ♪ 245 00:10:02,980 --> 00:10:04,913 ¡ahh! 246 00:10:04,913 --> 00:10:07,080 Me asustaste. 247 00:10:07,080 --> 00:10:08,613 - ¿Qué estás haciendo? 248 00:10:08,613 --> 00:10:09,813 - Dándose una ducha. 249 00:10:09,813 --> 00:10:13,347 ¿Crees que esto es brillante? ¿El pelaje brillante simplemente sucede? 250 00:10:13,347 --> 00:10:14,880 - Pobre Phoebe. 251 00:10:14,880 --> 00:10:17,147 despertar en la escuela delante de todos esos niños. 252 00:10:17,147 --> 00:10:19,880 Me siento mal por ella. 253 00:10:22,647 --> 00:10:24,113 [risas] 254 00:10:24,113 --> 00:10:26,180 - [voz malvada] Max trueno. 255 00:10:26,180 --> 00:10:29,813 Este es un oscuro caos de La liga de los maestros villanos. 256 00:10:29,813 --> 00:10:32,913 - Sí, claro. Buena broma, Phoebe. 257 00:10:36,180 --> 00:10:39,380 - Esto no es una broma, ¡Y yo no soy Phoebe! 258 00:10:43,247 --> 00:10:44,780 ¿Crees que tu hermana es capaz 259 00:10:44,780 --> 00:10:46,980 de hackear tu computadora? 260 00:10:46,980 --> 00:10:50,047 -Nora, tal vez. Pero Phoebe, definitivamente no. 261 00:10:50,047 --> 00:10:54,347 ¡Guau! Caos oscuro. Eres tan genial. 262 00:10:54,347 --> 00:10:56,647 Si pudiera ser cualquier supervillano cuando sea mayor, yo-- 263 00:10:56,647 --> 00:10:58,853 Yo quisiera ser tú. 264 00:10:58,853 --> 00:11:00,720 - Si tu lado oscuro es la mitad de bueno 265 00:11:00,720 --> 00:11:04,520 como tu beso en el trasero, estás en el buen camino. 266 00:11:04,520 --> 00:11:07,753 Tienes un verdadero supervillano. potencial. 267 00:11:07,753 --> 00:11:11,653 - ¡Dios mío, qué genial! ¡Siempre lo supe! 268 00:11:11,653 --> 00:11:15,253 Quiero decir, gracias, hombre. 269 00:11:15,253 --> 00:11:17,587 - Suave. 270 00:11:17,587 --> 00:11:19,820 - Entonces, ¿qué es primero? 271 00:11:19,820 --> 00:11:21,287 saltamos directo a la dominación mundial 272 00:11:21,287 --> 00:11:22,853 o empezar con ¿Un desayuno para conocer y saludar? 273 00:11:22,853 --> 00:11:24,120 ¿O un brunch? Depende de tu horario. 274 00:11:24,120 --> 00:11:26,953 - ¡Silencio! 275 00:11:26,953 --> 00:11:31,120 Antes de ser aceptado en la liga de los maestros villanos, 276 00:11:31,120 --> 00:11:34,020 te necesitamos para pasar una prueba, 277 00:11:34,020 --> 00:11:37,420 uno que demostrará que lo harás Haz todo lo que te digamos. 278 00:11:37,420 --> 00:11:41,487 Cualquier cosa. No se hicieron preguntas. 279 00:11:41,487 --> 00:11:42,753 - Entonces, ¿cuándo empezamos? 280 00:11:42,753 --> 00:11:44,187 - ¡Esa era una pregunta! 281 00:11:44,187 --> 00:11:45,787 - Lo siento, lo siento, señor. 282 00:11:45,787 --> 00:11:48,187 - Ahora escucha con atención. 283 00:11:48,187 --> 00:11:51,353 - Puedes hacer esto, Max. Puedes hacer esto. 284 00:11:51,353 --> 00:11:52,520 [teléfono sonando] 285 00:11:52,520 --> 00:11:54,353 -Max Thunderman. 286 00:11:54,353 --> 00:11:56,353 ¿Seguiste? mis pedidos? 287 00:11:56,353 --> 00:11:58,560 - Sí, señor. 288 00:11:59,927 --> 00:12:02,527 Liga de maestros villanos, allá voy. 289 00:12:08,060 --> 00:12:11,760 - Felicitaciones, Max. Ya estás oficialmente... 290 00:12:13,727 --> 00:12:15,493 - ¡Broma! 291 00:12:15,493 --> 00:12:18,660 -¿Phoebe? 292 00:12:18,660 --> 00:12:20,993 - Hola, novia. 293 00:12:20,993 --> 00:12:22,993 - Buen intento. 294 00:12:22,993 --> 00:12:25,060 Lástima que todos Todavía en clase, ja. 295 00:12:25,060 --> 00:12:26,160 - ¿Lo son? 296 00:12:26,160 --> 00:12:28,493 [suena la campana] 297 00:12:29,693 --> 00:12:31,460 - [riendo nerviosamente] 298 00:12:31,460 --> 00:12:33,060 ¿Cómo estás? 299 00:12:33,060 --> 00:12:34,960 ¿Qué pasa? 300 00:12:34,960 --> 00:12:37,360 Mahalo. 301 00:12:50,000 --> 00:12:51,200 - Oh, vamos, cereza. 302 00:12:51,200 --> 00:12:52,433 yo no lo llamaria la mejor broma de todos los tiempos. 303 00:12:52,433 --> 00:12:54,533 No, tienes razón. ¡fue increíble! 304 00:12:54,533 --> 00:12:58,300 Está bien, hablamos más tarde. Adiós. 305 00:12:58,300 --> 00:13:01,400 ¿Qué estás haciendo? con mis cosas? 306 00:13:01,400 --> 00:13:03,940 - ¿Qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 307 00:13:03,940 --> 00:13:06,173 Pensé que estarías a mitad de camino a méxico por ahora. 308 00:13:06,173 --> 00:13:09,573 - ¿Por qué? - Max viene por ti... 309 00:13:09,573 --> 00:13:11,806 tan pronto como se dé cuenta cómo quitarse ese sostén. 310 00:13:11,806 --> 00:13:14,906 - Por favor, creo que Max. Ha aprendido la lección. 311 00:13:14,906 --> 00:13:17,840 - ¿Has conocido al chico? 312 00:13:17,840 --> 00:13:18,973 [alarma a todo volumen] 313 00:13:18,973 --> 00:13:20,640 Voz femenina de computadora: Alerta. Alerta. 314 00:13:20,640 --> 00:13:22,406 No-Supe se acerca. 315 00:13:22,406 --> 00:13:23,840 - Yo lo conseguiré. 316 00:13:23,840 --> 00:13:25,473 - Lo conseguiré. 317 00:13:25,473 --> 00:13:27,673 estoy esperando algunas entregas. 318 00:13:30,140 --> 00:13:32,273 - Recibí una entrega Para Max Thunderman. 319 00:13:32,273 --> 00:13:33,873 - Ese soy yo. 320 00:13:33,873 --> 00:13:36,440 Y espero haber pedido algunos de esos elegantes pantalones cortos también. 321 00:13:36,440 --> 00:13:41,106 - Sí, eso siempre es divertido. 322 00:13:41,106 --> 00:13:44,073 1.000 grillos vivos, seis mazos, 323 00:13:44,073 --> 00:13:45,773 tres galones de polvos para picar, 324 00:13:45,773 --> 00:13:50,473 y un barril de residuos radiactivos. 325 00:13:50,473 --> 00:13:52,240 Firma aquí. 326 00:13:54,173 --> 00:13:58,240 - Todavía puedes hacer ese último autobús a Tijuana. 327 00:14:00,673 --> 00:14:03,680 [música de jazz] 328 00:14:03,680 --> 00:14:11,546 ♪ ♪ 329 00:14:58,046 --> 00:15:01,013 - Entonces, Barb, quieres admitir que fallaste 330 00:15:01,013 --> 00:15:03,153 antes de que aparezcan las gaviotas? 331 00:15:03,153 --> 00:15:06,086 - Deja de exagerar, Hank. 332 00:15:06,086 --> 00:15:09,286 [gaviotas graznando] 333 00:15:09,286 --> 00:15:11,853 Todavía mantengo mi libro. 334 00:15:18,620 --> 00:15:20,920 - Toc, toc, ¿quién está ahí? 335 00:15:20,920 --> 00:15:22,586 no el hombre sacando la basura. 336 00:15:22,586 --> 00:15:24,020 ¡Bam! 337 00:15:24,020 --> 00:15:28,153 - ¿Cuántas chicas se necesitan? ¿Tirar la basura? 338 00:15:28,153 --> 00:15:31,386 ¡Ninguno! ¡Bam! 339 00:15:31,386 --> 00:15:35,586 - Oh, tu libro nos está ayudando. criar habladores basura. 340 00:15:35,586 --> 00:15:37,653 Literalmente habladores de basura. 341 00:15:37,653 --> 00:15:38,820 Literalmente. 342 00:15:38,820 --> 00:15:40,186 - Ah, está bien, Hank. Lo entiendo. 343 00:15:43,420 --> 00:15:45,086 - Muy bien, Max, No puedo soportarlo más. 344 00:15:45,086 --> 00:15:46,186 Se acabó. 345 00:15:46,186 --> 00:15:48,553 Simplemente llamemos a una tregua y alejarse. 346 00:15:48,553 --> 00:15:50,820 ¿Trato? 347 00:15:50,820 --> 00:15:52,653 [zumbido] ¡ay! 348 00:15:52,653 --> 00:15:56,086 - No ha terminado hasta que diga que se acabó. 349 00:15:56,086 --> 00:15:59,253 Y créeme, no ha terminado. 350 00:15:59,253 --> 00:16:02,220 - Sí, bueno, no voy a darte la satisfacción. 351 00:16:02,220 --> 00:16:06,160 Si no pones fin a tus bromas, entonces lo haré. 352 00:16:06,160 --> 00:16:08,426 Oh, ¿son todos estos? ¿Tus pequeños botones de broma? 353 00:16:08,426 --> 00:16:11,126 - Phoebe, solo aléjate. desde mi escritorio, ¿de acuerdo? 354 00:16:11,126 --> 00:16:12,726 - Ohhh, ¿me estoy calentando? 355 00:16:12,726 --> 00:16:14,160 [jadeos] ¿Qué es este gran botón rojo? 356 00:16:14,160 --> 00:16:15,760 Esto parece importante. 357 00:16:15,760 --> 00:16:18,126 - No presiones eso. 358 00:16:18,126 --> 00:16:20,826 - Entonces no quieres que presione el gran botón rojo? 359 00:16:20,826 --> 00:16:22,393 Bueno. 360 00:16:22,393 --> 00:16:24,193 Ups. 361 00:16:27,360 --> 00:16:29,960 - Acabas de empujar ¡El botón de autodestrucción! 362 00:16:29,960 --> 00:16:31,193 - Sí, claro. 363 00:16:31,193 --> 00:16:32,626 Voz masculina de computadora: Acabas de empujar 364 00:16:32,626 --> 00:16:33,826 el botón de autodestrucción. 365 00:16:33,826 --> 00:16:36,660 La guarida se autodestruirá en diez minutos. 366 00:16:36,660 --> 00:16:39,793 - Oh, espectáculo de luces elegante. y computadora parlante. 367 00:16:39,793 --> 00:16:42,160 Alguien gastó toda su subsidio para una broma. 368 00:16:42,160 --> 00:16:44,360 - No, Phoebe. mi broma no fue hacerte una broma 369 00:16:44,360 --> 00:16:45,860 y solo mirándote descomponerse. 370 00:16:45,860 --> 00:16:47,693 Lo cual fue muy divertido ¡hasta ahora! 371 00:16:47,693 --> 00:16:49,026 - ¡Ay, por favor! 372 00:16:49,026 --> 00:16:50,993 si este lugar eran realmente autodestructivos, 373 00:16:50,993 --> 00:16:53,660 El Dr. Colosso sería enloqueciendo. 374 00:16:53,660 --> 00:16:58,526 - ¡Me estoy volviendo loco! ¡Ahhh! 375 00:16:58,526 --> 00:17:00,160 ¡Aghhh! 376 00:17:00,160 --> 00:17:02,766 - [tarareando] 377 00:17:02,766 --> 00:17:04,266 Mmm. [olfatea] 378 00:17:04,266 --> 00:17:05,733 ¿Qué es ese olor? 379 00:17:05,733 --> 00:17:07,466 [olfatea] No. 380 00:17:07,466 --> 00:17:09,033 [olfatea] No. 381 00:17:09,033 --> 00:17:10,600 [olfatea] No. 382 00:17:10,600 --> 00:17:12,500 [olfatea] todavía no. 383 00:17:12,500 --> 00:17:14,966 ¡Ah! AMBOS: ¡Shh! 384 00:17:14,966 --> 00:17:17,500 - [susurrando] Necesitamos hablar en voz baja 385 00:17:17,500 --> 00:17:20,700 o podríamos causar una alancha de basura. 386 00:17:20,700 --> 00:17:22,900 - [susurrando] Entonces, ¿cuál es el plan? 387 00:17:22,900 --> 00:17:25,733 - [susurrando] Creo que deberíamos retrocede lentamente... 388 00:17:25,733 --> 00:17:28,066 y luego moverse a una nueva casa. 389 00:17:32,266 --> 00:17:35,433 - Eso es todo. Libro estúpido. 390 00:17:37,200 --> 00:17:40,300 - Barb, lo estamos intentando. para callar... 391 00:17:40,300 --> 00:17:43,300 y luego nos vamos mudarse a una nueva casa. 392 00:17:43,300 --> 00:17:46,233 - [susurrando] Está bien, lo tengo. 393 00:17:56,533 --> 00:17:59,700 Ambos: ¡Basura-Alanche! 394 00:18:01,666 --> 00:18:03,773 - ¡Bárbara, cuidado! 395 00:18:06,806 --> 00:18:07,873 Oh, oh. 396 00:18:22,540 --> 00:18:25,240 ¿Por qué hay pañales? aquí dentro? 397 00:18:25,240 --> 00:18:28,006 Ni siquiera tenemos bebés. 398 00:18:29,940 --> 00:18:31,606 - Me alegro de que estés bien, papá. 399 00:18:31,606 --> 00:18:33,740 - y definitivamente aprendimos nuestra lección. 400 00:18:33,740 --> 00:18:34,873 - Nos vemos. 401 00:18:34,873 --> 00:18:38,540 - ¡No, no! Vuelve aquí ¡Y limpia este desastre! 402 00:18:40,673 --> 00:18:42,806 Sí, se siente bien gritar. 403 00:18:47,006 --> 00:18:48,606 - Tus poderes son inútiles, Phoebe. 404 00:18:48,606 --> 00:18:51,873 La única oportunidad que tenemos es si puedo anular el sistema. 405 00:18:51,873 --> 00:18:54,640 - La guarida se autodestruirá en cinco minutos. 406 00:18:54,640 --> 00:18:56,840 espero tus asuntos están en orden. 407 00:18:56,840 --> 00:18:59,540 - Ooh, uh, tal vez este botón nos ayudará. 408 00:18:59,540 --> 00:19:01,706 - Acceso directo activado. 409 00:19:01,706 --> 00:19:05,313 La guarida se autodestruirá en 90 segundos. 410 00:19:05,313 --> 00:19:07,846 - Deja de tocar cosas, manitas. 411 00:19:07,846 --> 00:19:09,680 - si simplemente hubieras parado bromeando conmigo, 412 00:19:09,680 --> 00:19:11,013 nada de esto hubiera sucedido. 413 00:19:11,013 --> 00:19:13,013 ¿Es esto algo de supervillano? realmente vale la pena? 414 00:19:13,013 --> 00:19:14,346 - ¡Absolutamente! 415 00:19:14,346 --> 00:19:16,446 Conseguimos disfraces geniales escondites impresionantes y perillas. 416 00:19:16,446 --> 00:19:17,780 Es muy divertido. 417 00:19:17,780 --> 00:19:20,946 - aniquilación total en 60 segundos. 418 00:19:20,946 --> 00:19:23,180 - Está bien, tal vez no. 419 00:19:23,180 --> 00:19:24,546 - ¿Entonces por qué, Max? 420 00:19:24,546 --> 00:19:26,280 ¿Por qué todo esto? ¿Cosas de supervillano? 421 00:19:26,280 --> 00:19:28,180 estas en una familia de superhéroes. 422 00:19:28,180 --> 00:19:29,280 - Exactamente. 423 00:19:29,280 --> 00:19:31,013 ¿De qué otra manera voy? para destacar? 424 00:19:31,013 --> 00:19:33,946 Mírate, siempre has sido tan bueno siendo bueno. 425 00:19:33,946 --> 00:19:35,646 todos piensan vas a ser como, 426 00:19:35,646 --> 00:19:37,346 uno de los mejores superhéroes de todos los tiempos un día. 427 00:19:37,346 --> 00:19:38,780 - ¿En realidad? 428 00:19:38,780 --> 00:19:41,080 - Sin regodearse. Estamos sobre mí ahora. 429 00:19:41,080 --> 00:19:43,180 Entonces, ¿cuáles eran mis opciones, eh? 430 00:19:43,180 --> 00:19:46,513 Ser el segundo mejor en ser bueno, o ser el mejor en ser malo. 431 00:19:46,513 --> 00:19:48,446 Y quiero ser el mejor. 432 00:19:48,446 --> 00:19:51,813 Así que si lo piensas bien, todo esto es tu culpa. 433 00:19:51,813 --> 00:19:55,080 - Bueno, me alegro lo compartiste conmigo. 434 00:19:55,080 --> 00:19:56,446 Lástima que tuvo que pasar 435 00:19:56,446 --> 00:19:58,280 30 segundos ¡Antes de que volemos en pedazos! 436 00:19:59,880 --> 00:20:03,720 - Adiós, mi Max. ¡Siempre te he amado! 437 00:20:03,720 --> 00:20:05,320 - Debe haber algo en todas estas bromas 438 00:20:05,320 --> 00:20:06,820 habías ordenado eso nos puede ayudar. 439 00:20:06,820 --> 00:20:09,720 - Obliteración completa en 20 segundos. 440 00:20:12,320 --> 00:20:14,720 - Olvídalo, Phoebe. Hemos terminado. 441 00:20:14,720 --> 00:20:17,453 Se acabó el juego, historia, brindis, Pateó el cubo, kaput, 442 00:20:17,453 --> 00:20:19,886 compró la granja, Pasa los créditos, ¡se acabó! 443 00:20:19,886 --> 00:20:22,953 - No ha terminado hasta que digo que se acabó. 444 00:20:22,953 --> 00:20:27,753 - Autodestrucción en cinco, cuatro, tres, 445 00:20:27,753 --> 00:20:32,186 dosoooo... [computadora apagándose] 446 00:20:33,820 --> 00:20:35,886 [aplausos y aplausos] 447 00:20:35,886 --> 00:20:37,953 - Ahora se acabó. 448 00:20:37,953 --> 00:20:40,586 ¿Y sobre esa tregua? ¿Estamos bien? 449 00:20:40,586 --> 00:20:42,086 - Sí, señora. 450 00:20:42,086 --> 00:20:43,420 - Bien. 451 00:20:49,153 --> 00:20:52,153 - ¿Qué tal ese "te amo"? broma mía, ¿eh? 452 00:20:52,153 --> 00:20:54,520 Cosas divertidas que nunca vamos a hacer para hablar, ¿verdad? 453 00:21:01,153 --> 00:21:02,660 - Gracias a Billy, 454 00:21:02,660 --> 00:21:05,093 tienes gofres belgas de Bélgica... 455 00:21:08,326 --> 00:21:11,293 - Jarabe de arce fresco de Vermont... 456 00:21:11,293 --> 00:21:13,560 - Y café caliente de... 457 00:21:13,560 --> 00:21:15,793 por allá. 458 00:21:15,793 --> 00:21:17,993 - si crees que esto compensa 459 00:21:17,993 --> 00:21:21,026 por ser enterrado Por una pared de basura, tienes... 460 00:21:21,026 --> 00:21:24,560 Ooh, ¿eso es mantequilla batida? 461 00:21:24,560 --> 00:21:27,260 - te lo dije era un fanático de la mantequilla. 462 00:21:27,260 --> 00:21:29,426 - tengo la idea para un desayuno de disculpas 463 00:21:29,426 --> 00:21:31,826 de mi nuevo libro, "Consejos para un esposo feliz". 464 00:21:31,826 --> 00:21:34,626 - ¿Otro libro de autoayuda? - Mm-hmm. 465 00:21:34,626 --> 00:21:37,060 - ¿Puedo ver eso? 466 00:21:45,293 --> 00:21:48,493 Cualquiera por un vaso alto de palabras estúpidas? 467 00:21:48,493 --> 00:21:51,326 - Buenos días a todos. Todos: ¡Buenos días! 468 00:21:51,326 --> 00:21:52,626 - ¿Ya terminaron? ¿Ya estás bromeando? 469 00:21:52,626 --> 00:21:54,893 - Sí. Esas cosas son completamente detrás de nosotros. 470 00:21:54,893 --> 00:21:56,726 - Yo no diría "Completamente". 471 00:22:00,560 --> 00:22:02,733 Completamente detrás de nosotros. 472 00:22:02,783 --> 00:22:07,333 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0